1 00:02:49,802 --> 00:02:51,292 George, våkn opp. 2 00:02:52,872 --> 00:02:54,032 Det er lørdag. 3 00:02:54,340 --> 00:02:57,969 Jeg vet, men det er den første dagen med fotball. Det er vår første kamp. 4 00:02:58,311 --> 00:02:59,369 Fotball? 5 00:03:00,380 --> 00:03:03,474 Jeg kan ikke i dag. Jeg ble forkjølet mens jeg sov. 6 00:03:05,018 --> 00:03:06,781 Du kommer til å klare deg. 7 00:03:06,886 --> 00:03:09,354 Kom igjen, kom igjen, det blir flott. 8 00:03:12,358 --> 00:03:14,588 Vi skal spille som brasilianere. 9 00:03:20,266 --> 00:03:22,200 -Sånn. -Takk, mamma. 10 00:03:22,368 --> 00:03:24,461 Stuart, ikke glem vannflasken din. George.... 11 00:03:24,637 --> 00:03:26,332 Ikke glem cIatene dine. 12 00:03:26,606 --> 00:03:28,699 Du ser spesielt vakker ut i dag. 13 00:03:28,841 --> 00:03:31,503 Noen vet bare hvordan man bruker havregryn. 14 00:03:31,744 --> 00:03:32,972 Ok, åpne opp. 15 00:03:34,781 --> 00:03:37,511 Hørte du det? Hun sa ''bIah-bIah.'' 16 00:03:37,717 --> 00:03:39,412 Jeg kan ikke tro det. 17 00:03:39,719 --> 00:03:40,913 Hennes første ord. 18 00:03:42,021 --> 00:03:44,717 Hvor er babyboken? Jeg skriver det ned. 19 00:03:45,024 --> 00:03:47,254 Jeg er ikke sikker på at det er et teknisk ord. 20 00:03:47,460 --> 00:03:48,859 Selvfølgelig er det det. 21 00:03:49,629 --> 00:03:53,463 Men din onkel Crenshaw sier det at hver liten begynner å snakke med ni måneder. 22 00:03:53,600 --> 00:03:55,625 I onkel Crenshaws tilfelle, stopper aldri. 23 00:03:55,802 --> 00:03:57,667 Kommer dere begge til kampen? 24 00:03:57,804 --> 00:03:59,032 Ville ikke gå glipp av det. 25 00:03:59,739 --> 00:04:00,763 Fredrik... 26 00:04:01,574 --> 00:04:03,838 ...denne fotballkampen gjør meg veldig... 27 00:04:04,210 --> 00:04:07,270 -Stolt? -Engstelig. Spesielt om.... 28 00:04:11,217 --> 00:04:13,208 -Jeg har det bra. - Han har det bra. 29 00:04:13,419 --> 00:04:18,482 Alle de guttene som trampet rundt med kåper. Hva om noen.... 30 00:04:18,825 --> 00:04:22,727 Å, kjære. Han er en liten. Alle små er naturlige idrettsutøvere. 31 00:04:23,029 --> 00:04:24,690 - Trenger du... -Kunne du? 32 00:04:28,968 --> 00:04:31,937 Ok, det er det for deg. 33 00:04:33,706 --> 00:04:35,367 Snø, mat. 34 00:04:35,675 --> 00:04:38,576 Mat? Er det tunfisk? Eller sild? 35 00:04:38,845 --> 00:04:41,370 Eller, tør jeg si det, er det Iox? 36 00:04:41,614 --> 00:04:44,412 Å! Vær så snill! 37 00:04:45,918 --> 00:04:47,283 Det er for deg. 38 00:04:47,520 --> 00:04:51,456 - Gutter, er vi klare til å spille litt fotball? - Du vedder, pappa. 39 00:04:51,691 --> 00:04:53,352 Å, flott. Det er gIop. 40 00:04:53,526 --> 00:04:58,463 Se hva jeg er redusert til. Jeg er en Handi Wipe med hår. 41 00:05:06,205 --> 00:05:08,833 Hei! Stå opp! Der går vi! 42 00:05:09,976 --> 00:05:13,571 Det stemmer! Grave! Grave! Gå downfieId! DownfieId! 43 00:05:13,813 --> 00:05:15,838 Dere, spre dere! Spre ut! 44 00:05:28,895 --> 00:05:30,829 Vel, George skal på trening. 45 00:05:31,831 --> 00:05:35,358 Det som plager meg er at alle barn har hatt en sjanse til å spille bortsett fra Stuart. 46 00:05:35,501 --> 00:05:36,798 Det er mye tid. 47 00:05:36,936 --> 00:05:39,302 Lite tid? Det er 40 sekunder. 48 00:05:39,505 --> 00:05:42,440 Han gjorde en utmerket jobb å dele ut appelsinskivene. 49 00:05:42,542 --> 00:05:44,476 Det er ikke så lett som det ser ut. 50 00:05:45,511 --> 00:05:48,503 Ok, jeg er glad for at han ikke er med i spillet. Jeg vil ikke at han skal bli skadet. 51 00:05:48,648 --> 00:05:51,014 Det er Pee-Wee fotball. Ingen blir skadet. 52 00:05:56,923 --> 00:05:58,720 Irwin, går det bra? 53 00:05:59,258 --> 00:06:00,418 Har du det bra, Irwin? 54 00:06:00,560 --> 00:06:01,618 Ser jeg bra ut? 55 00:06:01,761 --> 00:06:03,490 Her. Kom igjen. 56 00:06:07,300 --> 00:06:08,631 Bedre erstatning. 57 00:06:08,835 --> 00:06:11,235 Uavgjort spill. Vi kunne spille med bare 10. 58 00:06:11,437 --> 00:06:13,462 Men vi har George, så det er som å ha ni. 59 00:06:13,639 --> 00:06:14,901 Vi vil ikke ha noe av det. 60 00:06:15,208 --> 00:06:16,903 Kom igjen, trener. 61 00:06:17,877 --> 00:06:20,345 Stuart! Gå inn for Irwin! 62 00:06:20,613 --> 00:06:23,548 Mamma! Pappa! Jeg går inn! 63 00:06:23,816 --> 00:06:24,840 Ja, Stuart! 64 00:06:24,984 --> 00:06:25,951 Å, kjære. 65 00:06:30,022 --> 00:06:32,217 Pass på halen din der ute. 66 00:06:32,425 --> 00:06:34,518 Ikke bekymre deg, jeg vil ikke skuffe deg. 67 00:06:34,694 --> 00:06:35,922 Nå, hent dem. 68 00:06:42,468 --> 00:06:44,663 La oss gå, la oss gå! Kom igjen! 69 00:06:45,505 --> 00:06:47,700 Her borte! Jeg er åpen! 70 00:06:49,976 --> 00:06:51,466 Jeg har det! Jeg har det! 71 00:06:51,677 --> 00:06:54,646 -Jeg skal rive ham av banen. -Kjære, kjære. 72 00:06:54,881 --> 00:06:57,816 Kjenner gutter som meg, Jeg tror han kan finne det litt... 73 00:06:57,917 --> 00:06:59,316 Pinlig. 74 00:07:07,393 --> 00:07:08,724 Få det, George! 75 00:07:09,862 --> 00:07:10,794 Gå etter det! 76 00:07:10,930 --> 00:07:13,694 Gi meg ballen, Iame-o. Kom igjen. 77 00:07:14,300 --> 00:07:15,767 George, skyt! 78 00:07:16,836 --> 00:07:18,360 Jeg har det! Jeg har det! 79 00:07:18,604 --> 00:07:19,696 Skyte! 80 00:07:19,839 --> 00:07:21,500 Jeg har det! Jeg har det! 81 00:07:34,854 --> 00:07:36,651 Ja, jeg gjorde det! 82 00:07:47,400 --> 00:07:49,425 Jeg må begynne å bruke en kopp. 83 00:07:52,939 --> 00:07:54,964 Han så bare så liten ut der ute. 84 00:07:55,308 --> 00:07:59,904 Så elendig i storhet. Må han virkelig gå tilbake neste uke? 85 00:08:00,246 --> 00:08:02,237 Vi må gi ham rom for å vokse. 86 00:08:02,482 --> 00:08:04,916 det gjør jeg. Jeg lot ham kutte sin egen banan. 87 00:08:05,318 --> 00:08:06,342 Med en skje. 88 00:08:06,486 --> 00:08:09,614 Jeg lot ham kjøre bilen til skolen. Ingen annen mor gjør det. 89 00:08:09,755 --> 00:08:12,622 Med George gående ved siden av seg hvert trinn på veien. 90 00:08:12,725 --> 00:08:14,886 Hvor mye mer plass burde jeg gi ham? 91 00:08:15,661 --> 00:08:17,856 Litt mer enn du gir ham nå. 92 00:08:29,976 --> 00:08:33,537 Kanskje mamma hadde rett. Kanskje jeg ikke burde spille fotball lenger. 93 00:08:33,846 --> 00:08:36,178 Hva vil hun at du skal gå ut for? 94 00:08:36,315 --> 00:08:37,942 Maling eller dans. 95 00:08:39,218 --> 00:08:40,810 Jeg antar at det er min feil. 96 00:08:41,721 --> 00:08:43,655 Jeg beklager at jeg sparket deg inn i målet. 97 00:08:43,756 --> 00:08:47,317 Det er greit. Du vant spillet. Det er hovedsaken. 98 00:08:47,593 --> 00:08:51,552 Nei. Hovedsaken er at jeg slo Wallace i ansiktet. 99 00:09:28,768 --> 00:09:31,931 Bogeys, 12:00! Jeg har ham, BrookIyn! 100 00:09:34,307 --> 00:09:36,400 Ville det ikke vært kult om jeg faktisk tok dette? 101 00:09:36,509 --> 00:09:38,807 Ja. Det er bare ett problem. 102 00:09:40,413 --> 00:09:41,573 Mamma. 103 00:09:42,648 --> 00:09:44,206 -HeI, Mrs. Little. -Hei, Will. 104 00:09:44,350 --> 00:09:46,375 -Er George hjemme? - Han er sammen med Stuart. 105 00:09:46,652 --> 00:09:49,621 Vi trenger bare å stramme henne opp og hun er klar til å fly. 106 00:09:49,789 --> 00:09:51,347 Hei, George. Hei, Stuart. 107 00:09:51,524 --> 00:09:52,650 Hei, Will. 108 00:09:52,892 --> 00:09:55,690 Vil du ta en pause en stund? Jeg tok med min PS2. 109 00:09:55,895 --> 00:09:56,862 Ja, greit. 110 00:09:57,330 --> 00:09:58,854 Men hva med flyet? 111 00:09:58,998 --> 00:10:02,263 Jeg vil leke med Will en stund. Spill med SnowbeII. 112 00:10:15,448 --> 00:10:19,509 Å, vel. Tror jeg må gjøre det ferdig selv. 113 00:10:28,628 --> 00:10:30,459 Hvis jeg bare kan.... 114 00:10:35,034 --> 00:10:35,966 Å, kjære. 115 00:10:42,441 --> 00:10:44,272 Hei, hva er den støyen? 116 00:10:44,510 --> 00:10:45,977 Høres ut som en gressklipper. 117 00:10:46,379 --> 00:10:48,006 Inne i huset? 118 00:10:49,081 --> 00:10:50,514 Stuart! 119 00:11:00,459 --> 00:11:01,483 Hva gjør du? 120 00:11:01,594 --> 00:11:03,391 Jeg gjør ingenting! 121 00:11:03,596 --> 00:11:05,188 Trekk i bremsen! 122 00:11:11,737 --> 00:11:12,863 Få boken! 123 00:11:13,005 --> 00:11:16,771 Dette er kult. Det eneste broren min gjør er å stikke fargestifter i nesen hans. 124 00:11:17,043 --> 00:11:20,342 Den sier: ''På start, trekk tilbake på gassen.'' 125 00:11:20,579 --> 00:11:22,308 Takeoff? Jeg er i luften! 126 00:11:27,453 --> 00:11:29,819 Snowbell, kom deg unna! 127 00:11:30,289 --> 00:11:31,779 Vær så snill, ikke gjør meg vondt! 128 00:11:33,759 --> 00:11:34,783 Hva skjer? 129 00:11:34,960 --> 00:11:36,951 Stuart bare flyr i huset. 130 00:11:38,064 --> 00:11:39,224 FIying i huset? 131 00:11:39,432 --> 00:11:41,798 I det minste er han innendørs, ingenting vondt kan skje. 132 00:11:42,001 --> 00:11:42,968 Se opp! 133 00:11:43,369 --> 00:11:44,461 Slå på skitten! 134 00:11:47,673 --> 00:11:48,765 Stuart! 135 00:11:56,082 --> 00:11:57,242 And! 136 00:12:10,830 --> 00:12:12,798 - Har du det bra? - Har du det bra? 137 00:12:12,965 --> 00:12:14,796 Jeg er ok. 138 00:12:15,000 --> 00:12:16,399 Alt er bra. 139 00:12:17,603 --> 00:12:20,572 Fin? Stuart, du ødela den. 140 00:12:20,873 --> 00:12:23,808 Jeg beklager at jeg ødela det, George. 141 00:12:24,009 --> 00:12:28,912 Jeg er sikker på at vi kan fikse det med litt lim. 142 00:12:29,248 --> 00:12:30,306 Nei, vi kan ikke. Det går i søpla. Det er altfor farlig. 143 00:12:30,416 --> 00:12:31,906 Takk, Stuart. 144 00:12:38,290 --> 00:12:43,387 Hvorfor tar du ikke guttene med hjem? Jeg tror Stuart og jeg må ta en prat. 145 00:12:43,629 --> 00:12:44,891 God idé. 146 00:12:45,831 --> 00:12:48,322 Kom igjen, gutter. La oss gå hjem. 147 00:12:48,834 --> 00:12:50,768 Hun behandler meg som en baby. 148 00:12:51,036 --> 00:12:53,698 Jeg fikser dere begge to. 149 00:12:54,006 --> 00:12:58,340 Hun elsker deg bare så mye. Det er vanskelig for henne å tenke på deg i fare. 150 00:12:58,477 --> 00:13:00,377 Å, dette har vært en dårlig dag. 151 00:13:00,880 --> 00:13:03,314 Mamma er sint, George vil ikke leke med meg... 152 00:13:04,350 --> 00:13:07,979 Jeg vet. Men hver sky har en sølvring. 153 00:13:09,455 --> 00:13:11,514 Gjør det dem ikke litt tunge? 154 00:13:11,690 --> 00:13:13,521 Nei, det er et uttrykk, Stuart. 155 00:13:13,659 --> 00:13:17,186 Saken med å være en liten er at du kan se på enhver situasjon... 156 00:13:17,396 --> 00:13:19,330 ...uansett hvor tungt, hvor håpløst... 157 00:13:19,465 --> 00:13:20,989 ...og ser fortsatt den lyse siden. Sølvinnholdet. 158 00:13:24,370 --> 00:13:29,398 Som i denne situasjonen, sølvet ville vært... 159 00:13:29,608 --> 00:13:32,372 Hjelp meg, pappa, for jeg sliter. 160 00:13:32,678 --> 00:13:36,944 George har funnet en ny venn. Så du kan finne en ny venn også. 161 00:13:37,383 --> 00:13:39,317 Du er mye bedre på dette enn meg. 162 00:13:40,019 --> 00:13:44,217 Jeg har vært litt lengre enn deg. Du får taket på det. 163 00:13:44,356 --> 00:13:46,847 I mellomtiden, hold haken oppe... 164 00:13:47,259 --> 00:13:50,285 ... ryggen rett og hjertet åpent. 165 00:13:50,529 --> 00:13:53,464 - Hva da? - Ett skritt av gangen. 166 00:13:56,836 --> 00:14:01,296 Og Canada er separat fra USA fordi... 167 00:14:01,507 --> 00:14:04,442 ...kanadiere liker å være alene. 168 00:14:04,643 --> 00:14:06,838 Gjennomgå i morgen, test på fredag. 169 00:14:07,213 --> 00:14:09,977 Og vær så snill å ta med deg dine rester. 170 00:14:10,349 --> 00:14:13,716 Mannen min er lei av at jeg kommer hjem lukter salami. 171 00:14:13,919 --> 00:14:17,252 Tony, vil du komme over hjem til meg i ettermiddag? 172 00:14:17,389 --> 00:14:19,619 Beklager, paI. Jeg har karate. 173 00:14:19,925 --> 00:14:20,949 Hei, Mark. 174 00:14:21,293 --> 00:14:22,920 Gitar Iessons. 175 00:14:46,785 --> 00:14:50,414 Noen av gutta skal over til Wills hus å spille basketball. 176 00:14:50,556 --> 00:14:51,545 Kan jeg komme? 177 00:14:51,690 --> 00:14:54,215 De nevnte ikke nøyaktig at du ble invitert. 178 00:14:55,628 --> 00:14:57,789 Å, det er greit. Jeg er opptatt uansett. 179 00:14:58,063 --> 00:15:00,156 Bare fortell mamma at jeg fulgte deg hjem. 180 00:15:00,399 --> 00:15:01,798 Jeg skylder deg en. 181 00:15:03,402 --> 00:15:04,596 Sikker. 182 00:15:26,592 --> 00:15:27,581 Huff! 183 00:15:35,467 --> 00:15:36,525 Gå glipp av? 184 00:15:37,036 --> 00:15:38,264 Gå glipp av? 185 00:15:38,871 --> 00:15:40,395 Er du i live? 186 00:15:42,708 --> 00:15:44,369 Hun er i live. 187 00:15:45,344 --> 00:15:46,436 Ut av veien, vær så snill. Skadet fugl kommer gjennom! 188 00:15:53,552 --> 00:15:54,951 Hva skjer? 189 00:15:55,421 --> 00:15:57,218 Vingen min. 190 00:15:57,423 --> 00:16:00,324 Hvor er jeg? Hei! Hvor er falikonet? 191 00:16:00,492 --> 00:16:01,459 Hvilket faIcon? 192 00:16:03,395 --> 00:16:05,955 Det faIkonet! Kjøre! Kom deg ut herfra! 193 00:16:06,365 --> 00:16:07,798 Å herregud! 194 00:16:07,933 --> 00:16:10,265 Få Iost, din motbydelige vuIture! 195 00:16:13,272 --> 00:16:15,570 Spis fjærene mine, din onde musvåk! 196 00:16:15,708 --> 00:16:17,903 Vil vi virkelig antagonisere ham? 197 00:16:21,747 --> 00:16:23,806 Å, gutt, vi har et problem. 198 00:16:24,016 --> 00:16:26,348 Nei, du klarer det. Ikke sett deg ned. 199 00:16:39,298 --> 00:16:40,424 Du klarte det. 200 00:16:40,733 --> 00:16:43,429 Ja. Jeg gjorde det. 201 00:16:43,669 --> 00:16:46,229 Så hvem har jeg å takke? 202 00:16:46,638 --> 00:16:50,267 Tilgi meg. Jeg heter Stuart. Stuart Little. 203 00:16:50,509 --> 00:16:53,945 Jeg er MargaIo. Bare MargaIo. 204 00:16:55,047 --> 00:16:56,480 MargaIo. 205 00:17:00,352 --> 00:17:02,946 Du er så sterk. Er du en idrettsutøver? 206 00:17:03,355 --> 00:17:04,947 Vel, ja. 207 00:17:05,457 --> 00:17:07,288 Jeg spiller litt fotball... 208 00:17:07,593 --> 00:17:08,924 ...fly fly... 209 00:17:09,228 --> 00:17:10,354 ... racerbåter. 210 00:17:10,529 --> 00:17:14,863 Du kan legge meg ned nå. Beina mine er fine. Det er vingen min som er skadet. 211 00:17:15,267 --> 00:17:18,896 Åh. Ja. Selvfølgelig. 212 00:17:23,375 --> 00:17:25,502 Det pleide å være bandasjer her inne. 213 00:17:27,846 --> 00:17:30,815 -Hei, hvorfor prøver vi ikke skjerfet ditt? -God idé. 214 00:17:33,685 --> 00:17:35,778 Min pin, det er... 215 00:17:37,356 --> 00:17:40,519 Må ha skjedd da det falikonet slo inn i meg. 216 00:17:40,759 --> 00:17:44,695 Det var en del av reiret vårt da jeg var baby. Jeg har hatt det hele livet. 217 00:17:45,230 --> 00:17:47,755 Det er det eneste jeg har igjen av min mor. 218 00:17:48,033 --> 00:17:50,228 Jøss, det er for ille. 219 00:17:50,536 --> 00:17:51,901 Ja. 220 00:17:57,509 --> 00:17:58,942 Der. Hvordan er det? 221 00:17:59,311 --> 00:18:02,212 Det er mye bedre, takk. 222 00:18:02,481 --> 00:18:05,416 Så fortell meg, Stuart Little, bor du virkelig her? 223 00:18:05,651 --> 00:18:08,552 Å, ja. Jeg er en skikkelig liten. Jeg er mellombarnet. 224 00:18:08,787 --> 00:18:10,277 Den mellomste lille. 225 00:18:10,522 --> 00:18:11,454 Søt. 226 00:18:11,790 --> 00:18:13,621 Så, hvor bor du? 227 00:18:13,759 --> 00:18:18,696 -Du vet, her og der. -Du mener at du ikke har et hjem? 228 00:18:18,864 --> 00:18:21,799 En gang bodde vi i en boks. Vel, ikke egentlig en boks. 229 00:18:22,201 --> 00:18:25,466 Det var en av de tingene hvor folk oppbevarer smykkene sine. 230 00:18:25,671 --> 00:18:26,660 Et smykkeskrin? 231 00:18:26,805 --> 00:18:29,774 Ja! Det er det det må ha vært. Et smykkeskrin. 232 00:18:29,908 --> 00:18:32,376 Det var fantastisk. 233 00:18:33,212 --> 00:18:37,581 Vel, jeg har brukt for mye av tiden din. Jeg bør gå før det blir mørkt. 234 00:18:37,850 --> 00:18:42,480 Nei, vent. Du kan ikke gå ut dit. Ikke mens du er skadet. Du burde bli her. 235 00:18:42,754 --> 00:18:46,690 Jeg kunne ikke påtvinge. Jeg mener, ville du virkelig gjort det for meg? 236 00:18:47,025 --> 00:18:49,687 Jada, jeg har akkurat greia. Jeg kommer straks tilbake. 237 00:18:49,928 --> 00:18:52,829 -I mellomtiden kan du bruke sengen til katten min. -Har du en katt? 238 00:18:52,931 --> 00:18:56,526 Ikke bekymre deg for SnowbeII. Han ville ikke skade en flue. 239 00:19:02,674 --> 00:19:05,575 De fluene kommer virkelig tilbake på deg. 240 00:19:12,451 --> 00:19:15,511 Jeg prøver å spise riktig og likevel føler jeg meg oppblåst. 241 00:19:15,921 --> 00:19:17,718 Kanskje mer mat vil hjelpe. 242 00:19:20,692 --> 00:19:21,590 Hei der. 243 00:19:22,895 --> 00:19:25,363 Beklager. Mente ikke å skremme deg! 244 00:19:25,597 --> 00:19:28,225 Skremme meg? Det er en latter. 245 00:19:28,767 --> 00:19:30,632 Hører du det? Det var en latter. 246 00:19:37,209 --> 00:19:40,269 Hårball. Store hårballer. 247 00:19:40,913 --> 00:19:44,610 Og likevel fortsetter vi å leke oss selv. Utrolig. 248 00:19:44,883 --> 00:19:48,410 Hei, SnowbeII. Møt MargaIo. Hun blir hos oss en stund. 249 00:19:48,554 --> 00:19:50,613 Blir du? Er du ute av deg? 250 00:19:50,756 --> 00:19:55,625 Du kan ikke bare dra herreløse fugler inn her. Tror du dette er et halvveishus? 251 00:19:55,861 --> 00:19:57,385 Se, hun er skitten. 252 00:19:57,529 --> 00:19:59,895 Ingen fornærmelse. Hun kan ha bakterier. 253 00:20:00,365 --> 00:20:04,461 Og hvordan vet du at hun ikke er en vagrant eller en tyv? Bli kvitt henne. 254 00:20:04,703 --> 00:20:06,398 Vi er hjemme. Beklager at vi er Iate. 255 00:20:06,572 --> 00:20:09,370 -Lite hei, Lille Iow. -Lille hei, lille ho. 256 00:20:09,608 --> 00:20:11,269 Hva pokker var det? 257 00:20:11,577 --> 00:20:14,239 Det er bare slik vi hilser på hverandre. 258 00:20:14,479 --> 00:20:15,503 Interessant. 259 00:20:15,747 --> 00:20:18,875 Kvalme er mer som det. Du er inne for det nå, missy. 260 00:20:19,251 --> 00:20:22,516 Lillemor hater når dyr er gå inn her fra gaten. 261 00:20:22,688 --> 00:20:26,215 Når hun ser dette, kommer hun til å få et anfall. 262 00:20:31,063 --> 00:20:34,624 En så fin liten birdie. 263 00:20:35,534 --> 00:20:38,469 Kanskje det bare er vennene mine hun hater. 264 00:20:38,770 --> 00:20:42,604 -Jeg fant henne. - Har du funnet meg? Han reddet livet mitt. 265 00:20:43,742 --> 00:20:44,970 Gjorde han det? 266 00:20:45,377 --> 00:20:47,038 - Fra et falikon. -Hva er det? 267 00:20:47,346 --> 00:20:49,473 Stuart reddet denne lille fuglen fra et falikon. 268 00:20:49,681 --> 00:20:52,275 Et falikon? De er voldsomme skapninger. 269 00:20:52,417 --> 00:20:55,853 Hvorfor har byen falikoner? Det burde ikke være tillatt. Skriv et brev. 270 00:20:55,988 --> 00:20:59,822 På den annen side har vi en helt her. Godt å gå, Stuart. 271 00:20:59,958 --> 00:21:01,823 -Hei, pappa. -Hva? 272 00:21:02,261 --> 00:21:03,694 SiIver Iining. 273 00:21:06,431 --> 00:21:07,728 Det er en guttegreie. 274 00:21:07,966 --> 00:21:08,955 Er det? 275 00:21:10,669 --> 00:21:12,933 Er det ikke hyggelig at Stuart har en venn? 276 00:21:13,305 --> 00:21:15,899 Jeg tror ikke Stuart tenker på henne som en venn. 277 00:21:16,308 --> 00:21:19,607 -Hva mener du? -Jeg mener han er slått. 278 00:21:19,811 --> 00:21:22,371 Han er forelsket. Han er forbanna. 279 00:21:23,715 --> 00:21:25,012 Men han er en baby. 280 00:21:25,384 --> 00:21:28,217 Gutter begynner å bli forelsket veldig unge. 281 00:21:30,022 --> 00:21:33,685 Frederick, var du forelsket? 282 00:21:34,993 --> 00:21:36,722 Jeg har fortsatt en. 283 00:21:45,737 --> 00:21:48,535 Piske deg en omelett? Pop du en terte? 284 00:21:48,740 --> 00:21:50,401 Stuart, jeg er full. 285 00:21:50,575 --> 00:21:54,602 Full? Du spiser som en fugl. 286 00:21:55,347 --> 00:21:56,939 Kom igjen, Stuart, tid for skole. 287 00:21:57,082 --> 00:22:00,609 Jeg skal ikke på skolen. Jeg blir hjemme for å ta meg av MargaIo. 288 00:22:00,986 --> 00:22:04,854 Gjett igjen. Du skal på skolen, og jeg skal ta meg av MargaIo. 289 00:22:04,956 --> 00:22:06,617 Se begge veier krysse gaten... 290 00:22:06,758 --> 00:22:09,454 ...bruk gaIosjer og, i kunstklasse, ikke løp med saks. 291 00:22:09,594 --> 00:22:11,186 Jeg henter ryggsekken din. 292 00:22:13,031 --> 00:22:15,295 Mødre... Du vet. 293 00:22:15,634 --> 00:22:18,569 -Vel, jeg vet ikke helt. -Ingen? 294 00:22:19,037 --> 00:22:22,302 Se, moren min bare en dag... 295 00:22:22,541 --> 00:22:24,475 ...var ikke der lenger. 296 00:22:25,744 --> 00:22:28,611 Så du har vært dyktig på egenhånd hele livet? 297 00:22:28,814 --> 00:22:31,783 -Du vedder. -Jeg vedder på at det har vært skummelt. 298 00:22:32,351 --> 00:22:33,943 Nei, det har vært et eventyr. 299 00:22:34,052 --> 00:22:36,418 Jeg skulle ønske jeg hadde noen eventyr. 300 00:22:36,855 --> 00:22:38,584 Jeg har bare lov til å male. 301 00:22:38,857 --> 00:22:42,020 Hei, livet er et eventyr. Bare det å gå ut av døren er et eventyr. 302 00:22:43,829 --> 00:22:45,763 Kom igjen, Stu. Vi er Iate. 303 00:22:50,902 --> 00:22:52,631 Gå for det, gutt. 304 00:22:52,904 --> 00:22:54,428 Eventyret begynner. 305 00:22:59,611 --> 00:23:01,943 Den avgiften er som nok eventyr for en dag. 306 00:23:02,848 --> 00:23:04,782 Hei, se! Yankees vant. 307 00:23:07,686 --> 00:23:09,779 Der går vi. 308 00:23:10,255 --> 00:23:12,655 Kan du si ''VaIk med mamma''? 309 00:23:12,858 --> 00:23:14,223 ''Mamma''? 310 00:23:14,526 --> 00:23:15,891 ''WaIk''? 311 00:23:18,230 --> 00:23:18,958 Ikke noe. 312 00:23:30,942 --> 00:23:33,934 Martha og jeg skal ut en liten stund. Kan jeg gi deg noe? 313 00:23:34,312 --> 00:23:35,370 Nei takk. 314 00:23:36,448 --> 00:23:37,745 Si: ''Bye-bye, birdie.'' 315 00:23:37,883 --> 00:23:40,943 Si, ''Bye-bye.'' Martha. Si: ''Bye-bye, birdie.'' 316 00:23:54,866 --> 00:23:56,390 Frisk luft. 317 00:24:07,345 --> 00:24:08,505 Husker du meg? 318 00:24:08,647 --> 00:24:09,978 Du skremte meg. 319 00:24:10,248 --> 00:24:12,773 Hva kan jeg si? Jeg er en skummel fyr. 320 00:24:13,018 --> 00:24:17,978 Så, MargaIo, er det snakk om leddet? Noen verdisaker? Kom igjen, begeist meg. Chill meg. 321 00:24:18,290 --> 00:24:21,817 De har ikke mye. Moren har en ring, men den er bare to karat. 322 00:24:22,227 --> 00:24:23,251 Greit, greit. 323 00:24:23,495 --> 00:24:28,398 Hva annet har de? 324 00:24:28,567 --> 00:24:30,296 Vel, du vet, ikke så mye. Jeg mener, de har stort sett bare hverandre. 325 00:24:31,236 --> 00:24:32,635 Et øyeblikk mens jeg kaster opp. 326 00:24:32,804 --> 00:24:34,704 Hvorfor prøver vi ikke bare et annet sted? 327 00:24:34,840 --> 00:24:36,000 Fordi du er satt opp her. 328 00:24:36,308 --> 00:24:38,435 De stoler på deg. De liker deg. 329 00:24:40,445 --> 00:24:42,208 Og kanskje... 330 00:24:42,447 --> 00:24:44,472 ...du liker dem. 331 00:24:46,318 --> 00:24:47,717 Hei, MargaIo, kom igjen. 332 00:24:48,386 --> 00:24:49,683 Ikke lur en svindlere. 333 00:24:49,921 --> 00:24:52,617 Ingen andre inviterte meg til å bo hos dem. 334 00:24:52,791 --> 00:24:55,851 Å, virkelig? Hvem fant en ynkelig foreldreløs fugl... 335 00:24:56,294 --> 00:24:58,455 ...og plukket henne ut av rennesteinen? 336 00:24:58,597 --> 00:25:00,224 Hvem delte maten sin med henne... 337 00:25:00,398 --> 00:25:03,492 ...og jeg skynder meg å legge til, lærte henne et fag? WHO? 338 00:25:03,835 --> 00:25:06,463 - Det gjorde du. - Det gjorde jeg. Høyre. 339 00:25:06,738 --> 00:25:11,641 Så, rett deg opp og fly rett. Og husk at du er her på forretningsreise. 340 00:25:11,877 --> 00:25:13,811 Du er ikke her for å leke. 341 00:25:15,580 --> 00:25:19,607 Kom igjen, FaIcon! Når jeg er på jobb, spiller jeg aldri rundt! 342 00:26:56,448 --> 00:26:57,813 Er du kald? 343 00:26:58,583 --> 00:27:02,849 Jeg antar at når været blir for kaldt, skal du bare fly sørover til vinteren? 344 00:27:03,254 --> 00:27:06,712 Vel, for å si deg sannheten, så har jeg aldri fløyet sørover. 345 00:27:06,925 --> 00:27:09,450 Det er litt av en drøm for meg. 346 00:27:09,861 --> 00:27:12,853 Kom deg ut av denne kalde, vindfulle byen, fange den jetstrømmen.... 347 00:27:13,264 --> 00:27:18,167 Frukttrær, millioner av nye fugler å møte. 348 00:27:18,303 --> 00:27:20,863 -Jeg hører at det er paradis. -Så hvorfor har du ikke dratt? 349 00:27:22,307 --> 00:27:24,935 Noe stopper meg alltid. 350 00:27:25,744 --> 00:27:27,735 Det er alltid noe som stopper meg også. 351 00:27:27,879 --> 00:27:31,212 Alle rundt her tenker Jeg er for liten til å utrette noe. 352 00:27:31,349 --> 00:27:34,978 Hei, slik jeg ser det, er du så stor som du føler. 353 00:27:35,353 --> 00:27:37,947 Ja. Gutt, jeg er veldig glad for at du falt inn i bilen min. 354 00:27:38,256 --> 00:27:42,989 Jeg mener, du vet.... Jeg mener jeg ikke er glad for at du falt. jeg bare.... 355 00:27:43,428 --> 00:27:45,191 Vil du ha mer popcorn? 356 00:27:45,664 --> 00:27:46,858 Ok. 357 00:27:48,967 --> 00:27:51,231 Hva? 358 00:27:51,836 --> 00:27:53,326 PIN-koden min. 359 00:27:54,272 --> 00:27:55,762 Det er fikset. Hvordan-- 360 00:27:56,007 --> 00:27:59,443 På vei hjem fra skolen, Jeg kjører rett forbi der du krasjet. 361 00:27:59,544 --> 00:28:00,772 Det var ingen stor sak. 362 00:28:01,212 --> 00:28:02,736 Jeg mener, det var å finne det... 363 00:28:02,847 --> 00:28:06,180 ...finner ut hvordan bitene passer sammen... 364 00:28:06,451 --> 00:28:08,419 ...og du vet, fikse det. 365 00:28:09,521 --> 00:28:10,215 Og ingen stor sak. Bare... 366 00:28:11,189 --> 00:28:12,281 Å, Scottie. 367 00:28:12,791 --> 00:28:14,952 ...en, to, tre. 368 00:28:19,698 --> 00:28:21,188 God som ny. 369 00:28:23,668 --> 00:28:26,535 Nei, Stuart, det er det ikke. 370 00:28:27,539 --> 00:28:30,531 Det er mye, mye bedre. 371 00:28:31,276 --> 00:28:33,744 -Bli hos meg. - Hele tiden. 372 00:29:02,607 --> 00:29:04,905 Trodde du virkelig at jeg ikke ville finne det ut? 373 00:29:05,276 --> 00:29:06,868 Hva snakker du om? 374 00:29:06,978 --> 00:29:11,745 Jeg snakker om deg og din lille musevenn. 375 00:29:12,417 --> 00:29:16,945 Stor feil! Få aldri en venn jeg kan spise. 376 00:29:17,756 --> 00:29:19,519 Nå, skaff meg den ringen! 377 00:29:19,858 --> 00:29:23,350 Eller musen er Iunch. 378 00:29:37,976 --> 00:29:40,570 -Jeg tar oppvasken. -Du gjorde dem i går kveld. 379 00:29:40,812 --> 00:29:42,871 For deg ville jeg vasket opp hver kveld. 380 00:29:48,520 --> 00:29:50,852 På den måten slipper jeg å bytte baby. 381 00:29:57,695 --> 00:29:59,788 Hun slapp bare dollen. 382 00:30:00,598 --> 00:30:01,622 jeg skal bare-- 383 00:30:04,636 --> 00:30:05,864 -Frederik! -Hva? 384 00:30:06,004 --> 00:30:08,199 - Ringen min. Det er borte. -Hva mener du? 385 00:30:08,339 --> 00:30:09,670 Det er borte! 386 00:30:09,908 --> 00:30:11,637 -Er du absolutt... -Positivt. 387 00:30:11,776 --> 00:30:13,300 UnIess.... 388 00:30:14,813 --> 00:30:16,405 Jeg ringer rørleggeren! 389 00:30:18,383 --> 00:30:19,441 Hva skjer? 390 00:30:19,551 --> 00:30:22,918 Mammas ring gikk i vasken. Jeg kan ikke nå den. 391 00:30:23,354 --> 00:30:24,912 Hei! Hva med meg? 392 00:30:25,290 --> 00:30:27,656 Jeg kan gjøre det. La meg gå, pappa. 393 00:30:27,926 --> 00:30:29,917 - Gå hvor? - Ned i avløpet. 394 00:30:30,428 --> 00:30:33,329 Jeg kan ta det opp igjen. Det er et eventyr. 395 00:30:33,531 --> 00:30:35,897 Jeg vet ikke. Det er forferdelig mørkt der nede. 396 00:30:36,334 --> 00:30:37,926 Og stinkende. Og kald. 397 00:30:38,336 --> 00:30:42,272 Men det er mammas ring. Hun elsker den ringen. 398 00:30:42,574 --> 00:30:45,509 Kom igjen, pappa. La meg prøve. 399 00:31:05,330 --> 00:31:09,664 Nå, hvis det blir for kaldt eller for skummelt... 400 00:31:09,868 --> 00:31:11,233 ...du bare fortell oss. 401 00:31:11,336 --> 00:31:13,861 Ikke bekymre deg, pappa. Jeg kan håndtere det. 402 00:31:15,907 --> 00:31:19,502 -Eller dra i snoren, så drar vi deg opp. - Vil gjøre det. 403 00:31:25,783 --> 00:31:27,011 Hvordan er det så langt? 404 00:31:27,385 --> 00:31:30,616 Våt. Det er mye slemme ting over hele veggene. 405 00:31:30,922 --> 00:31:34,323 -Hvordan ser det ut? -Som innsiden av nesen din. 406 00:31:36,694 --> 00:31:39,629 -Kan du se bunnen ennå? -Nei, bare mer pipe. 407 00:31:39,898 --> 00:31:42,389 Og alt vi spiste til middag forrige uke. 408 00:31:42,600 --> 00:31:44,830 Og røret ser ut til å fortsette og fortsette. 409 00:31:45,336 --> 00:31:46,928 Vel, sa rørleggeren... 410 00:31:47,705 --> 00:31:48,899 Hva skjer? 411 00:31:49,040 --> 00:31:50,473 Er det en ny topp? 412 00:31:51,376 --> 00:31:56,006 Du vet, du har en slik smak. SimpIe eIegance is what I caII it. 413 00:31:56,381 --> 00:31:57,939 What's on the other end of that string? 414 00:31:58,082 --> 00:31:59,515 -Denne strengen? -Ja. 415 00:32:00,318 --> 00:32:03,913 WeII, now, don't get excited, but someone that you and I Iove... 416 00:32:04,589 --> 00:32:07,649 ...has voIunteered to go down the drain for å få ringen din. 417 00:32:07,992 --> 00:32:09,789 - Stuart? -God gjetning, mamma. 418 00:32:10,295 --> 00:32:12,786 You Iet our son go down the kitchen drain? 419 00:32:13,031 --> 00:32:14,862 Now, EIeanor, don't be upset. 420 00:32:15,233 --> 00:32:19,363 It's been weII thought out. Hvis det er et problem, trekker jeg i strengen og... 421 00:32:21,039 --> 00:32:22,563 Nå kan du bli opprørt. 422 00:32:23,041 --> 00:32:24,770 Har du det bra? Kan du høre meg? 423 00:32:24,876 --> 00:32:27,470 Skynde! Jeg sIpper. 424 00:32:28,012 --> 00:32:29,707 -Få mer snor. -Stor. 425 00:32:30,648 --> 00:32:32,013 Det må være snor her. 426 00:32:32,283 --> 00:32:35,218 -Det er ikke mer. -Hva annet kan vi bruke? 427 00:32:35,386 --> 00:32:36,819 -Spaghetti? - Vi er tom for spaghetti. 428 00:32:36,921 --> 00:32:39,651 -Vel, har vi makaroni? - Det er for kort. 429 00:32:39,857 --> 00:32:41,984 -Vi kan knytte det sammen med-- -Nei. 430 00:32:42,460 --> 00:32:43,688 Skynde! 431 00:32:43,995 --> 00:32:45,394 Vent, Stuart! 432 00:32:45,897 --> 00:32:49,458 -MargaIo, hva gjør du? - Stuart, jeg kommer! Ta tak! 433 00:32:50,301 --> 00:32:51,393 Senke! Senke! 434 00:32:51,502 --> 00:32:53,265 Jeg har det! 435 00:32:55,673 --> 00:32:57,800 - Har du det bra? - Er du skadet? 436 00:33:00,078 --> 00:33:02,239 Ikke skrem meg sånn. 437 00:33:02,480 --> 00:33:05,916 MargaIo, du er den beste vennen jeg noen gang har hatt. 438 00:33:14,292 --> 00:33:17,784 Hva om noen ved et uhell slått på søppeltømmingen? 439 00:33:18,262 --> 00:33:19,627 Jeg ville ikke ha latt det skje. 440 00:33:19,797 --> 00:33:22,391 -Du lar ham gå ned i avløpet. - Han ville gå. 441 00:33:22,533 --> 00:33:24,262 Hvis Martha ville gå opp i skorsteinen... 442 00:33:24,402 --> 00:33:27,394 eller George ville inn på toalettet, ville du latt dem? 443 00:33:27,538 --> 00:33:30,200 Jeg elsker Stuart like mye som deg. 444 00:33:30,541 --> 00:33:32,736 Jeg er tilfeldigvis ikke fullt så.... 445 00:33:32,877 --> 00:33:36,711 Følelsesmessig? Irrasjonelt? Hva skulle du si? 446 00:33:37,749 --> 00:33:38,875 jeg glemmer. 447 00:33:39,283 --> 00:33:41,649 Jeg vet at jeg er overbeskyttende, det er bare... 448 00:33:41,919 --> 00:33:44,752 ...Jeg orker ikke tanken på at Stuart skal bli skadet. 449 00:34:28,399 --> 00:34:30,526 Jeg beklager, Stuart. 450 00:35:14,312 --> 00:35:15,301 Hva? 451 00:35:24,021 --> 00:35:26,216 Dere liker sikkert kjøttbløffen. 452 00:35:26,858 --> 00:35:28,291 Finner du ringen? 453 00:35:29,827 --> 00:35:30,987 Alt annet enn. 454 00:35:34,398 --> 00:35:37,561 Har noen sett MargaIo? Jeg finner henne ingen steder. 455 00:35:38,369 --> 00:35:42,271 Kanskje hun bare gikk en tur eller en liten kamp rundt i nabolaget. 456 00:35:42,373 --> 00:35:43,931 Jada, for å styrke vingen hennes. 457 00:35:44,242 --> 00:35:48,235 Ja, kanskje. Men hvorfor ga hun meg nålen sin? 458 00:35:49,547 --> 00:35:52,482 Å, du vet, Stuart... 459 00:35:52,683 --> 00:35:55,516 ...MargaIo er en slags fri ånd. 460 00:35:55,820 --> 00:35:58,015 Kanskje hun bare syntes det var på tide å gå. 461 00:35:58,523 --> 00:36:00,423 Uten engang å si farvel? 462 00:36:24,482 --> 00:36:25,642 Hva gjør du? 463 00:36:25,783 --> 00:36:28,911 Jeg tror jeg vet hva som skjedde. Jeg tror den faIconen fikk henne. 464 00:36:29,687 --> 00:36:31,985 -Ja? -Jeg skal finne henne. 465 00:36:33,224 --> 00:36:35,658 Og ikke prøv å snakke meg ut av det. Jeg har bestemt meg. 466 00:36:35,760 --> 00:36:38,593 Er du gal? Du kan ikke gå ut dit. 467 00:36:38,829 --> 00:36:42,856 Fordi jeg er for liten? La meg fortelle deg noe, du er så stor som du føler deg. 468 00:36:43,568 --> 00:36:45,593 Så la meg bli med deg. 469 00:36:45,836 --> 00:36:48,396 Nei, jeg trenger at du blir og dekker meg. 470 00:36:48,606 --> 00:36:50,506 Dekke for deg? Hvordan? 471 00:36:50,708 --> 00:36:52,733 Finn på noe. Du er smart. 472 00:36:52,843 --> 00:36:54,470 Stuart, hun er bare en fugl. 473 00:36:54,612 --> 00:36:57,410 Nei, George, hun er vennen min. 474 00:36:57,715 --> 00:37:01,242 Og når du er venn med Stuart Little, dere er venner for livet. 475 00:37:01,686 --> 00:37:06,282 Vel, hvis du ikke lar meg komme, få i det minste noen til å gå med deg. 476 00:37:07,225 --> 00:37:12,162 Snø! 477 00:37:12,263 --> 00:37:15,289 Det gode sølvtøyet er i spisestuen. Ta hva som helst, men ikke gjør meg vondt. 478 00:37:15,433 --> 00:37:16,866 Det er meg. Stuart. 479 00:37:18,302 --> 00:37:20,532 Du. Dette bør være viktig. 480 00:37:20,771 --> 00:37:22,329 MargaIo er fortsatt savnet. 481 00:37:22,473 --> 00:37:25,806 Jeg burde vært mer spesifikk. Jeg betydde viktig for meg. 482 00:37:26,010 --> 00:37:28,672 Jeg skal lete etter henne. Jeg håpet du ville komme. 483 00:37:28,879 --> 00:37:32,975 Se, Stuart, gjør deg selv hvis en tjeneste. Kjøp en parakitt og glem henne. 484 00:37:33,384 --> 00:37:36,979 Jeg kan ikke glemme henne. Hun er i fryktelige problemer, og jeg må hjelpe henne. 485 00:37:37,421 --> 00:37:39,685 Jeg mener hva er jeg, en mann eller en... 486 00:37:39,924 --> 00:37:40,856 ...mus? 487 00:37:42,960 --> 00:37:44,621 Er det et lurespørsmål? 488 00:37:45,830 --> 00:37:48,321 Det er viktig. Du må hjelpe meg. 489 00:37:48,566 --> 00:37:50,227 Og hvorfor skulle jeg gjøre det? 490 00:37:50,434 --> 00:37:51,799 Vel, fordi vi er familie... 491 00:37:51,969 --> 00:37:54,938 ...og fordi jeg ville gjort det samme for deg. 492 00:37:55,306 --> 00:38:00,175 Og hvis du ikke gjør det, og de små spør hvor jeg er, George vil si at du spiste meg. 493 00:38:00,378 --> 00:38:01,504 Hva? 494 00:38:01,812 --> 00:38:02,676 Hvorfor er du en liten rotte! 495 00:38:05,216 --> 00:38:06,843 Vet du noe? 496 00:38:07,251 --> 00:38:11,711 Alle synes du er så fin. Du er ikke så snill. 497 00:38:11,922 --> 00:38:15,915 Kom igjen! Det blir gøy. Det er et eventyr. 498 00:38:19,563 --> 00:38:23,795 Hei! Mario Andretti, sett deg ned. La oss ta fart selv. 499 00:38:24,001 --> 00:38:25,593 Jeg får hjerteinfarkt. 500 00:38:25,770 --> 00:38:30,366 Jeg tror jeg har en trombose og jeg vet ikke engang hva det betyr. 501 00:38:34,378 --> 00:38:37,609 George! Stuart! Frokost! 502 00:38:38,582 --> 00:38:40,174 Få det mens det er varmt. 503 00:38:40,351 --> 00:38:41,978 Si, ''Mamma.'' 504 00:38:43,220 --> 00:38:45,381 Si, ''Dada.'' 505 00:38:45,589 --> 00:38:47,716 Si noe? 506 00:38:49,393 --> 00:38:50,690 «God morgen, George. 507 00:38:50,961 --> 00:38:52,189 Hvor er Stuart? 508 00:38:52,396 --> 00:38:53,590 Han dro allerede. 509 00:38:54,432 --> 00:38:56,423 Gjorde han det? Uten å spise frokost? 510 00:38:57,735 --> 00:38:59,930 Han måtte komme tidlig på skolen... 511 00:39:00,271 --> 00:39:02,205 ...fordi han er i en skolelek. 512 00:39:02,640 --> 00:39:03,800 Virkelig? 513 00:39:03,941 --> 00:39:07,934 Ja. Han spiller en mus. Og de øver hver morgen før skolen. 514 00:39:10,314 --> 00:39:11,747 Hvorfor fortalte han oss ikke det? 515 00:39:11,916 --> 00:39:15,283 Han glemte. Du vet, å være bekymret for MargaIo. 516 00:39:16,854 --> 00:39:18,185 Høyre. 517 00:39:18,856 --> 00:39:20,881 God. Dette vil holde tankene hans unna. 518 00:39:22,393 --> 00:39:23,485 Må gå. 519 00:39:31,369 --> 00:39:33,269 Si, ''Havregrøt.'' 520 00:39:39,310 --> 00:39:40,937 Å, gutt. Dette er et tegn, Stuart. Som den brennende busken. 521 00:39:41,345 --> 00:39:43,939 Bortsett fra at det er en forgasser og jeg ikke er Moses. 522 00:39:44,348 --> 00:39:46,179 Men det sier oss noe. 523 00:39:46,317 --> 00:39:48,182 La dine folk gå! 524 00:39:48,452 --> 00:39:50,647 - Vi gir ikke opp. -Åh, hvorfor ikke? 525 00:39:50,921 --> 00:39:53,890 Å gi opp er gøy. Og se på all tiden du sparer. 526 00:39:54,258 --> 00:39:58,592 Jeg sier deg, hvis flere ga opp, det ville vært færre kriger. 527 00:40:24,789 --> 00:40:26,017 Bill. 528 00:40:31,595 --> 00:40:32,857 George. 529 00:40:33,364 --> 00:40:34,331 Hei, mamma. 530 00:40:36,267 --> 00:40:37,256 Hvor er Stuart? 531 00:40:37,435 --> 00:40:38,561 Er han ikke hjemme? 532 00:40:39,570 --> 00:40:43,404 Å, jeg husket akkurat. Han ba meg fortelle deg at han øver igjen. 533 00:40:43,541 --> 00:40:46,476 Hjemme hos Will. Og han sover der i natt. 534 00:40:46,710 --> 00:40:48,610 SIeepover? På en skolekveld? 535 00:40:48,712 --> 00:40:51,374 Hei, det var det han sa. Må gå. 536 00:41:02,526 --> 00:41:03,493 Hallo? 537 00:41:03,661 --> 00:41:08,394 Hei, Will. Det er meg, George. Hvis moren min ringer, er Stuart hjemme hos deg, ok? 538 00:41:08,666 --> 00:41:10,190 Vent litt. 539 00:41:11,535 --> 00:41:12,433 Hallo? 540 00:41:12,703 --> 00:41:15,934 Vil, hei. Det er Mrs. Little. Kan jeg snakke med Stuart, vær så snill? 541 00:41:16,273 --> 00:41:18,400 - Stuart? - Du vet, min sønn. 542 00:41:18,676 --> 00:41:21,372 Å, Stuart. Du mener nå? 543 00:41:21,612 --> 00:41:22,772 Vel, det er nå jeg ringer. 544 00:41:23,581 --> 00:41:25,811 Å, han gikk nettopp på do. 545 00:41:26,283 --> 00:41:29,775 Jeg tror han blir en stund. Han tok med et blad. 546 00:41:29,987 --> 00:41:32,888 -Vel, da, er moren din der? - Vent litt. 547 00:41:34,058 --> 00:41:35,889 -Jeg sa det til henne. -Kjøpte hun den? 548 00:41:36,026 --> 00:41:39,359 Ja, men nå vil hun snakke med moren min. Hva skal jeg fortelle henne? 549 00:41:39,497 --> 00:41:40,896 Finn på noe. Du er smart. 550 00:41:41,065 --> 00:41:43,795 Hvis jeg var smart, ville jeg ikke vært i denne situasjonen. 551 00:41:45,803 --> 00:41:49,295 Hun kan ikke komme til telefonen akkurat nå. Hun er også på badet. 552 00:41:49,440 --> 00:41:51,635 Men ikke det samme badet! 553 00:41:51,942 --> 00:41:55,810 - Bare la henne vite at jeg ringte. Takk. -Ok, Mrs. Little. 554 00:41:56,947 --> 00:41:59,347 - Det er helt klart. -Jeg skylder deg en. 555 00:41:59,550 --> 00:42:03,486 -Nå vil du fortelle meg hva som skjer? - Det er for komplisert. Seinere. 556 00:42:05,523 --> 00:42:07,388 Litt hei, Lille Iow. 557 00:42:07,658 --> 00:42:09,250 Litt hei, lille ho. 558 00:42:11,295 --> 00:42:13,422 - Gutter hjemme? - Vel, det er George. 559 00:42:13,697 --> 00:42:18,191 Men Stuart øver på skuespillet sitt. Så sover han over hjemme hos Will. 560 00:42:18,469 --> 00:42:22,929 - Skal han reise uten George? -Jeg tror det vil gi ham rom til å vokse. 561 00:42:28,012 --> 00:42:33,348 Å, Stuart, vi har gått i timevis. Jeg kan ikke ta et skritt til. 562 00:42:34,552 --> 00:42:38,682 Du kjenner meg, jeg hater å være negativ. Men når jeg går så mye, gnager jeg. 563 00:42:38,923 --> 00:42:42,518 Ja, jeg hater å ta dette opp... 564 00:42:43,394 --> 00:42:44,884 ...men jeg må tulle. 565 00:42:45,529 --> 00:42:46,791 Hva med bakgaten? 566 00:42:46,964 --> 00:42:49,762 Jeg er en huskatt. Vi er kresne skapninger. 567 00:42:50,000 --> 00:42:54,596 Vi roper ikke bare: ''Bomben er borte!'' og gå hvor enn vi er! 568 00:42:54,872 --> 00:42:57,739 Å, jeg ser det, la oss innse det. Vi finner henne aldri. 569 00:42:58,008 --> 00:43:00,499 Hvis vi bare kjente noen som virkelig kjente byen. 570 00:43:00,644 --> 00:43:03,704 Ja, noen som vet byens ekle underliv. 571 00:43:04,348 --> 00:43:05,679 Hvem kjenner jeg som er ekkelt? 572 00:43:17,294 --> 00:43:19,956 Ikke tru meg! Hva jeg kunne si til helseinspektøren... 573 00:43:20,264 --> 00:43:22,562 ...ville stenge deg ned om et New York-minutt! 574 00:43:22,733 --> 00:43:23,961 Monty! 575 00:43:24,969 --> 00:43:29,770 Snøklokke! Hva gjør du her? 576 00:43:29,873 --> 00:43:32,933 -Vi har lett etter deg. - Vi trenger din hjelp. 577 00:43:33,043 --> 00:43:36,410 Hei, Snow, er dere fortsatt to venner eller kan jeg spise ham? 578 00:43:36,647 --> 00:43:39,639 -Nei, Monty, du kan ikke spise ham. - Vær så snill. 579 00:43:39,783 --> 00:43:41,478 Ingen! Vær oppmerksom. 580 00:43:41,619 --> 00:43:44,247 Hva vet du om en fugl som heter FaIcon? 581 00:43:44,521 --> 00:43:48,890 FaIcon? Å, det er en dårlig fyr. Du vil ikke tulle med ham. 582 00:43:49,293 --> 00:43:50,692 Hvor skulle vi finne ham? 583 00:43:50,828 --> 00:43:52,887 Du vil ikke finne ham. 584 00:43:53,330 --> 00:43:56,493 Du vil ikke ha noe med ham å gjøre. Stol på meg. 585 00:43:56,667 --> 00:44:00,433 Han spiste deg så fort at du ville bli en falsk akterdekk før du kunne rope på hjelp. 586 00:44:01,271 --> 00:44:02,363 FaIcons er ondskapsfulle. 587 00:44:02,506 --> 00:44:06,408 De tar deg i nakken og bærer deg så høyt at du ikke engang kan se bakken. 588 00:44:06,510 --> 00:44:11,743 Så slipper de deg. Og når du Iand, de drikker det som er igjen gjennom et sugerør. 589 00:44:13,217 --> 00:44:14,582 Snowbell, har du det bra? 590 00:44:14,685 --> 00:44:17,813 Å, ja. Faktisk gode nyheter: 591 00:44:18,022 --> 00:44:20,513 Jeg trenger ikke lenger en kasse. 592 00:44:22,760 --> 00:44:25,285 Tørk opp på gang 3. 593 00:44:27,431 --> 00:44:30,457 Stu, hør. Alt dette har vært et spor og en gass... 594 00:44:30,634 --> 00:44:33,262 ...men det er viktig å vite når moroa er over. 595 00:44:33,404 --> 00:44:34,962 Du vil ikke være den siste patetiske personen som forlater en fest. 596 00:44:36,607 --> 00:44:40,475 Jeg sa det til deg. Jeg gir ikke opp. Vi skal finne falikonet. 597 00:44:40,844 --> 00:44:43,404 Alt rett, da. Det er din begravelse. 598 00:44:43,647 --> 00:44:45,979 Ok, hør. Hør nøye. 599 00:44:46,383 --> 00:44:48,908 Falkonen bor over parken... 600 00:44:49,420 --> 00:44:52,514 ...helt på toppen av Pishkin-bygningen. 601 00:44:52,723 --> 00:44:56,454 Ikke mange folk går opp dit. Og enda færre kommer tilbake. 602 00:45:19,550 --> 00:45:22,348 Vel, her er vi, Snowbell. Dette er det. 603 00:45:28,892 --> 00:45:31,486 ''SaImon, steinbit, tunfisk.'' 604 00:45:31,762 --> 00:45:33,320 Hvorfor håner de meg? 605 00:45:33,497 --> 00:45:37,729 Hvordan kan du tenke på mat om gangen som dette? Hold deg på sporet, vil du? 606 00:45:37,968 --> 00:45:40,300 Jeg er nervøs. Når jeg er nervøs spiser jeg. 607 00:45:40,471 --> 00:45:45,408 Fordi jeg vet i min voksende mage hvis noe skjer med deg, vil jeg bli beskyldt. 608 00:45:45,642 --> 00:45:49,669 Jeg er sikker på at de allerede vet at vi er borte og planlegger å erstatte meg med en hamster. 609 00:45:49,947 --> 00:45:51,847 Ikke bekymre deg. George har dekket oss. 610 00:45:51,982 --> 00:45:55,850 George? George kjenner ikke bæsj fra eplemos. 611 00:45:56,253 --> 00:45:58,346 Og jeg sier det med stor hengivenhet. 612 00:46:04,595 --> 00:46:07,962 -HeIIo, lille bolig. -Å, George. Jeg er glad du svarte. 613 00:46:08,398 --> 00:46:10,161 Hvem er det? Kan du snakke høyere? 614 00:46:10,267 --> 00:46:12,565 George, det er meg, Stuart. 615 00:46:15,706 --> 00:46:19,665 Hvor er du? Hvordan har du det? Gjorde du finne henne? Har du det bra? Hvordan går det med Snowbell? 616 00:46:19,810 --> 00:46:22,608 Når er du hjemme? Mamma og pappa stiller mange spørsmål. 617 00:46:22,746 --> 00:46:23,610 Det er du også. 618 00:46:23,714 --> 00:46:27,241 Jeg har bare et sekund. Jeg vil bare at du skal vite at vi er på sporet... 619 00:46:27,518 --> 00:46:30,783 ...og med hell, er vi hjemme til middag. Og George... 620 00:46:31,255 --> 00:46:33,519 -...takk for at du dekket for meg. -Sikker. 621 00:46:33,724 --> 00:46:34,986 Men hvor er du? 622 00:46:35,359 --> 00:46:38,453 Nå, hør tett. Vi er ved Pishkin-bygningen. 623 00:46:38,595 --> 00:46:41,496 Vennligst sett inn $0,35 for de neste fem minuttene. 624 00:46:41,632 --> 00:46:45,728 -Snøklokke, jeg trenger mer forandring. -Hvordan ser jeg ut, en fanny pack? 625 00:46:46,003 --> 00:46:47,561 Er du der fortsatt? 626 00:46:47,805 --> 00:46:49,898 Er det Stuart? 627 00:46:50,374 --> 00:46:52,205 La meg tenke. Ja. 628 00:46:53,243 --> 00:46:55,006 Jeg trodde han kom hjem. 629 00:46:55,412 --> 00:46:58,404 Det er han. Seinere. Han og vil bare øve litt mer. 630 00:46:58,549 --> 00:47:01,279 Faktisk forlot jeg ham akkurat hos Will. 631 00:47:06,757 --> 00:47:08,782 Hei, Mrs. Little. Er George hjemme? 632 00:47:11,495 --> 00:47:13,622 -Vil, jeg fant den! - Fant hva? 633 00:47:13,797 --> 00:47:16,322 - Kalkulatoren. - Kalkulatoren? 634 00:47:16,600 --> 00:47:18,591 Hva, hvor er Stuart? 635 00:47:19,670 --> 00:47:21,831 Det er greit. Hun vet om spillet. 636 00:47:22,272 --> 00:47:24,331 Det skal være en overraskelse. 637 00:47:24,708 --> 00:47:28,838 Jeg måtte fortelle henne det så hun skulle vite det Stuart er hjemme hos deg. Vi skal tilbake dit. 638 00:47:28,979 --> 00:47:31,709 Å, ja. Høyre. Det kommer til å bli kjempebra. 639 00:47:31,849 --> 00:47:33,874 Jeg trenger bare å hente kalkulatoren? 640 00:47:34,017 --> 00:47:37,578 -For å finne ut hvor lenge jeg skal øve. -Det er et veldig komplisert spill. 641 00:47:37,721 --> 00:47:40,849 -Kom igjen. La oss gå. -Vi ses senere, Mrs. Little. 642 00:47:41,692 --> 00:47:44,320 George, ikke glem dere to har en fotballkamp senere. 643 00:47:44,428 --> 00:47:45,793 Vi møter deg der! 644 00:47:50,367 --> 00:47:54,599 Jeg kan ikke håndtere dette. Jeg er for stresset. Alt dette lying. Jeg har aldri løyet før. 645 00:47:54,938 --> 00:47:56,735 Det er derfor hun tror deg. 646 00:47:56,940 --> 00:47:58,805 - Gutt, er vi i trøbbel. -''Vi''? 647 00:47:58,942 --> 00:48:02,434 Ja, ''vi.'' Han tilbrakte ikke natten øver hjemme hos meg. 648 00:48:12,589 --> 00:48:16,355 Hva har du tenkt å gjøre, Mighty Mouse, skaler du veggen? 649 00:48:16,593 --> 00:48:18,458 Jeg skal tenke på noe. 650 00:48:32,576 --> 00:48:33,838 Så lenge, SnowbeII! 651 00:48:34,211 --> 00:48:35,576 Du har mot, gutt. 652 00:48:36,213 --> 00:48:38,647 Guts og spunk. 653 00:48:38,916 --> 00:48:40,975 For ikke å snakke om moxie. 654 00:48:41,618 --> 00:48:43,609 Du har guts, spunk og moxie. 655 00:49:02,372 --> 00:49:04,533 Ok. Her går vi. 656 00:49:05,275 --> 00:49:09,302 Greit, FaIcon. Gi henne over og ingen blir skadet. 657 00:49:31,268 --> 00:49:32,428 Er du her oppe? 658 00:49:38,375 --> 00:49:39,637 Er det noen her? 659 00:49:39,876 --> 00:49:41,776 Jeg er her. 660 00:49:45,248 --> 00:49:48,979 Jeg kom for min venn MargaIo. Hvis du har skadet henne, vil jeg-- 661 00:49:49,353 --> 00:49:52,447 -Vil du hva? - Fortell meg nå. Har hun rett? 662 00:49:52,689 --> 00:49:55,487 Hvorfor ikke spørre henne selv, Whiskers? 663 00:49:58,595 --> 00:50:00,495 MargaIo, løp! 664 00:50:01,231 --> 00:50:04,564 Gikk bort mens jeg har dekket ham. Hva venter du på? 665 00:50:07,471 --> 00:50:11,373 Denne ungen er kostbar. Si meg, Cheese-face, høres dette kjent ut? 666 00:50:11,675 --> 00:50:14,576 ''Å, min vinge. Jeg tror ikke jeg kan fly.'' 667 00:50:15,278 --> 00:50:16,836 Hva snakker du om? 668 00:50:16,980 --> 00:50:21,474 Jeg kan ikke bore gjennom treverket. Hun svindlet deg. Hun spilte deg som en harpe. 669 00:50:21,818 --> 00:50:24,514 MargaIo, hva mener han? 670 00:50:24,788 --> 00:50:29,418 Ok, nå begynner det å bli trist. Kanskje dette vil oppklare ting. 671 00:50:30,394 --> 00:50:32,328 Min mors ring. 672 00:50:35,265 --> 00:50:39,292 Jeg er så lei meg. Jeg ville aldri skade deg. 673 00:50:39,970 --> 00:50:42,803 Men, MargaIo, hvorfor? 674 00:50:43,540 --> 00:50:45,235 Ikke vær opprørt, musegutt. 675 00:50:45,509 --> 00:50:49,639 Hun har lurt smartere enn deg. Eller trodde du at du var spesiell? 676 00:50:49,813 --> 00:50:51,508 En ekte venn? 677 00:50:51,748 --> 00:50:54,239 Jeg lurte ikke på det, Stuart. 678 00:50:54,751 --> 00:50:56,514 Du er min venn. 679 00:50:57,487 --> 00:50:59,011 Så bli med meg. 680 00:50:59,956 --> 00:51:01,446 Hun skal ikke noe sted. 681 00:51:01,925 --> 00:51:03,392 Å, ja, det er hun. 682 00:51:06,463 --> 00:51:10,297 Var det ditt beste skudd? Nå, la meg vise deg min. 683 00:51:11,334 --> 00:51:13,393 Ikke gjør ham vondt, FaIcon! 684 00:51:14,037 --> 00:51:16,767 Jeg vil ikke skade ham. Fortauet vil! 685 00:51:17,007 --> 00:51:19,441 Kan vi ikke ta dette over? 686 00:51:21,411 --> 00:51:23,208 Ingen! Stuart! 687 00:51:25,048 --> 00:51:27,846 La meg gå! Nei, FaIcon! 688 00:51:41,698 --> 00:51:45,429 Noen dager her inne burde gi deg med en holdningsjustering. 689 00:51:51,074 --> 00:51:52,974 Hva har jeg gjort? 690 00:51:54,911 --> 00:51:59,610 Jeg vedder på at noe forferdelig har skjedd. De små vil drepe meg. 691 00:51:59,749 --> 00:52:03,515 Jeg vet, jeg tar med en mus til i et stilig antrekk... 692 00:52:03,653 --> 00:52:07,453 ...lær ham å kjøre sportsbil og gi ham ut som Stuart. 693 00:52:07,691 --> 00:52:11,525 Hvem tuller jeg? Jeg må opp dit. Men hvordan? 694 00:52:19,803 --> 00:52:21,771 Jeg håper jeg angrer på dette. 695 00:52:27,677 --> 00:52:29,406 Stuart? Åååå? 696 00:52:39,022 --> 00:52:41,718 Ikke hopp ut bak noe. 697 00:52:42,259 --> 00:52:46,218 Husk at jeg har en sterk mage men et veldig svakt hjerte. 698 00:52:48,498 --> 00:52:49,829 Her, Mousie-Mousie. 699 00:52:50,333 --> 00:52:53,325 Snøklokke? Er det deg? Er det virkelig deg? 700 00:52:53,637 --> 00:52:56,697 - MargaIo? Hvor er du? -I dunken. 701 00:52:56,940 --> 00:52:58,430 Å, ok. Jeg venter. 702 00:52:58,542 --> 00:53:00,669 Nei, i malingsboksen. 703 00:53:03,680 --> 00:53:06,649 Hvorfor er du der inne? Er dette et slags triks? 704 00:53:06,850 --> 00:53:08,374 Bare få meg ut. 705 00:53:08,852 --> 00:53:10,513 Er Stuart der også? 706 00:53:10,720 --> 00:53:13,518 Nei, Snowbell, han er død. 707 00:53:13,690 --> 00:53:16,181 Hva? Er Stuart død? 708 00:53:16,493 --> 00:53:17,824 FaIcon drepte ham. 709 00:53:18,261 --> 00:53:20,923 Nei. Han kan ikke være det, han er... 710 00:53:21,231 --> 00:53:24,564 Jeg skulle beskytte ham. 711 00:53:25,802 --> 00:53:28,600 Jeg skulle ønske det var jeg som var blitt drept. 712 00:53:29,706 --> 00:53:30,638 Virkelig? 713 00:53:30,974 --> 00:53:35,502 Nei. Men jeg er veldig ulykkelig! 714 00:53:57,834 --> 00:54:01,793 Å, kjære. Jeg er dumpet på en båt. 715 00:54:01,938 --> 00:54:05,874 Jeg er på en søppelflåte. Jeg må gå av. 716 00:54:06,810 --> 00:54:09,711 Hei der! 717 00:54:09,846 --> 00:54:14,749 Jeg er her borte! På lekteren! Kan du høre meg? 718 00:54:14,951 --> 00:54:16,316 Hjelp! 719 00:54:16,586 --> 00:54:18,952 Jeg skal ikke være her! 720 00:54:19,689 --> 00:54:21,554 Jeg må av! 721 00:54:21,925 --> 00:54:23,893 Hjelp meg! 722 00:54:24,861 --> 00:54:26,328 Hjelp! 723 00:54:36,740 --> 00:54:40,301 Rita, hei. Jeg var i nabolaget. Jeg trodde jeg skulle få guttene. 724 00:54:40,510 --> 00:54:42,603 -George og Will? -George og Stuart. 725 00:54:42,812 --> 00:54:45,303 George er her, men jeg har ikke sett Stuart. 726 00:54:45,682 --> 00:54:47,513 Men han sov her i natt. 727 00:54:48,618 --> 00:54:49,550 Nei. 728 00:54:50,520 --> 00:54:51,817 George! 729 00:54:54,724 --> 00:54:56,385 Hva skal du gjøre nå? 730 00:55:06,536 --> 00:55:07,662 Dette er forferdelig. 731 00:55:09,439 --> 00:55:11,236 Jeg vil bare hjem. 732 00:55:12,942 --> 00:55:16,309 Jeg vet at det er ment en liten for alltid å se en sIver. 733 00:55:18,281 --> 00:55:20,647 Kanskje dette betyr at jeg egentlig ikke er en liten. 734 00:55:21,818 --> 00:55:24,878 Kanskje jeg bare er Stuart Nobody. 735 00:55:25,588 --> 00:55:27,385 Stuart ingenting. 736 00:55:43,606 --> 00:55:45,767 Det er ingen sølv! 737 00:55:51,815 --> 00:55:54,010 Å nei. Hva har jeg gjort? 738 00:56:11,434 --> 00:56:13,732 Flyet mitt. 739 00:56:14,270 --> 00:56:15,703 Flyet mitt! 740 00:56:15,972 --> 00:56:19,237 Sølvinnholdet! Dette er det! 741 00:56:26,282 --> 00:56:29,615 - OK, George, hvor er han? -Og denne gangen, sannheten. 742 00:56:29,853 --> 00:56:31,480 Jeg er ikke sikker. 743 00:56:31,788 --> 00:56:34,188 Det er aldri greit å henvende seg til foreldrene dine. 744 00:56:34,357 --> 00:56:36,484 Er det greit å bryte et løfte til broren din? 745 00:56:36,593 --> 00:56:39,460 Det er feil å love broren din du vil henvende deg til foreldrene dine. 746 00:56:39,596 --> 00:56:43,532 Lytt til tonen i stemmen min. Fortell oss hvor Stuart er. 747 00:56:43,733 --> 00:56:45,667 Det var et løfte. Bror til bror. 748 00:56:45,802 --> 00:56:48,430 George, jeg forstår. Jeg har en bror. 749 00:56:48,805 --> 00:56:52,673 Men hvis han var i fare, det ville bety mer for meg enn løftet. 750 00:56:52,809 --> 00:56:57,246 Hvordan ville vi alle følt oss hvis noe skjedde med Stuart? 751 00:56:59,416 --> 00:57:00,906 Han er ved Pishkin-bygningen. 752 00:57:02,485 --> 00:57:03,509 -Pappa. -Hva? 753 00:57:03,720 --> 00:57:06,951 - Er jeg i trøbbel? -Nei, sønn. Du er i store problemer. 754 00:58:44,721 --> 00:58:48,680 -Mamma, pappa, jeg beklager virkelig. - Det burde du være. 755 00:58:48,858 --> 00:58:53,386 For alt vi vet, kan Stuart være der ute nå, Ligger med ansiktet ned med hans-- 756 00:58:54,330 --> 00:58:57,663 Eller, han kan ha det bra. Vi trenger ikke anta det verste. 757 00:58:58,234 --> 00:59:00,225 Tross alt er det ikke den lille måten. 758 00:59:00,403 --> 00:59:04,897 Ja, du har rett. Han kunne putter hjem akkurat nå i den skinnende lille bilen hans. 759 00:59:05,441 --> 00:59:06,669 Smilende og glad. 760 00:59:06,776 --> 00:59:09,142 Værhårene hans fladder i vinden. 761 00:59:09,312 --> 00:59:10,643 -Mamma. -Ja, George. 762 00:59:10,880 --> 00:59:12,905 Jeg tror ikke han putter hjem. 763 00:59:16,386 --> 00:59:17,648 Hvem ville gjort dette? 764 00:59:21,324 --> 00:59:23,417 Små små vandalister. 765 00:59:25,528 --> 00:59:27,553 Den elendige falkonen! 766 00:59:28,264 --> 00:59:31,495 Fra denne dagen og fremover lover jeg hevn. 767 00:59:31,768 --> 00:59:35,295 Hvis det falikonet var her akkurat nå, Jeg ville rive ut halsen hans. 768 00:59:35,538 --> 00:59:37,768 Jeg ville klø av ansiktet hans. jeg ville-- 769 00:59:40,310 --> 00:59:41,299 Det er han. 770 00:59:41,544 --> 00:59:42,704 Ikke gjør meg vondt. 771 00:59:42,845 --> 00:59:44,506 Drep fuglen, ikke meg. 772 00:59:44,747 --> 00:59:47,238 Jeg kommer til å bli falikon-bajs. 773 00:59:48,318 --> 00:59:51,481 Vel, vel, vel. Kanarifuglen er ute av buret hennes. 774 00:59:51,721 --> 00:59:54,815 Og så fint. Hun har tatt med en venn på middag. 775 00:59:55,024 --> 00:59:58,187 Synd jeg ikke liker hermetikk. 776 01:00:02,465 --> 01:00:03,796 Snowbell, kom deg ut! 777 01:00:03,933 --> 01:00:07,334 Kan ikke. Sitter fast. For feit! 778 01:00:19,415 --> 01:00:21,906 Ikke gjør det, FaIcon. Eller eIse! 779 01:00:22,285 --> 01:00:23,718 Gjøre hva? Hva gjør han? 780 01:00:23,853 --> 01:00:24,979 Eller hva? 781 01:00:25,288 --> 01:00:28,780 Ellers mister du dette. 782 01:00:29,492 --> 01:00:31,460 Legg det fra deg, MargaIo. 783 01:00:31,694 --> 01:00:35,653 Jeg er ferdig med å gjøre det du ber meg gjøre. Jeg forlater deg, FaIcon, for alltid. 784 01:00:36,065 --> 01:00:39,296 Å, og hva tror du at du vil være uten meg? 785 01:00:39,969 --> 01:00:41,334 Gratis. 786 01:00:44,540 --> 01:00:49,409 Stor feil. Jeg kommer tilbake for deg, Fur-ball. 787 01:00:49,545 --> 01:00:50,637 Ikke skynd deg! 788 01:01:07,030 --> 01:01:10,329 - Stuart! Du er i live! - Så langt! 789 01:01:10,566 --> 01:01:11,965 Hvor fikk du tak i flyet? 790 01:01:12,301 --> 01:01:13,598 En søppelplass. 791 01:01:13,836 --> 01:01:15,201 Beklager at jeg spurte. 792 01:01:15,438 --> 01:01:16,598 -Jeg håper vi ikke er for utslitte. - Hold øynene åpne. Han kan være hvor som helst. 793 01:01:18,808 --> 01:01:20,867 Forsiktig nå. Ett skritt av gangen. 794 01:01:21,310 --> 01:01:24,473 Det er det. Du kommer til å klare det. Ja! 795 01:01:31,854 --> 01:01:35,221 Jeg er i live. Jeg er i live. 796 01:01:36,859 --> 01:01:40,795 Stuart! Er det deg? Ta meg med deg! 797 01:01:41,631 --> 01:01:45,397 Hva med meg? Hvordan skal jeg komme meg ned herfra? 798 01:01:49,505 --> 01:01:50,802 Jeg tror dette er det. Snu her. 799 01:01:50,940 --> 01:01:51,964 Okey-dokey. Ikke noe problem. 800 01:01:58,347 --> 01:01:59,712 Hei, se! Det er Stuart. 801 01:01:59,816 --> 01:02:01,283 Stopp bilen! 802 01:02:07,623 --> 01:02:08,817 Stuart! 803 01:02:10,393 --> 01:02:12,623 Se på den fuglen. Han er større enn meg. 804 01:02:12,895 --> 01:02:14,692 Vi må redde ham. Kom igjen. 805 01:02:14,931 --> 01:02:17,525 Det er de små. Jeg er frelst! 806 01:02:18,468 --> 01:02:19,628 Vente! Det er meg! 807 01:02:19,836 --> 01:02:21,394 Følg den flyvende musen. 808 01:02:21,571 --> 01:02:23,232 -Ingen problem. -Hei-LittIe, Ho-LittIe... 809 01:02:23,372 --> 01:02:26,364 ...Ho-LittIe, Hei-Hottie, Ho-WottIe, Wo-WittIe. 810 01:02:44,026 --> 01:02:45,653 Der er han! 811 01:02:51,334 --> 01:02:54,735 Hvis vi kommer ut av dette, Jeg holder meg til å male og danse. 812 01:02:57,340 --> 01:02:59,433 Hei, Iady! Kom deg ut av veien! 813 01:03:02,578 --> 01:03:03,943 Han nærmer seg. 814 01:03:19,662 --> 01:03:20,856 Å herregud. 815 01:03:27,804 --> 01:03:28,896 Hold den i gang. 816 01:03:29,038 --> 01:03:30,767 Okey-dokey. Ikke noe problem. 817 01:03:42,351 --> 01:03:43,613 Han kan ikke høre deg. 818 01:03:47,023 --> 01:03:48,320 Jeg tror vi har mistet ham. 819 01:03:50,626 --> 01:03:51,786 Gå opp? 820 01:03:54,564 --> 01:03:56,759 Frederick, jeg føler meg så hjelpsom. 821 01:04:00,603 --> 01:04:02,798 En mus trenger å kjenne hans imitasjoner. 822 01:04:08,311 --> 01:04:09,608 Stuart! Trekk opp! 823 01:04:09,946 --> 01:04:11,811 Jeg kan ikke! Den sitter fast! 824 01:04:12,014 --> 01:04:13,811 Vel, prøv hardere! 825 01:04:15,218 --> 01:04:17,482 MargaIo! Kom deg ut! Redd deg selv! 826 01:04:17,920 --> 01:04:21,287 Nei, Stuart! Hvis vi går, går vi sammen! 827 01:04:24,760 --> 01:04:26,489 Stuart! Trekk opp! 828 01:04:26,829 --> 01:04:29,389 -Trekk deg, Stuart! - Stuart, trekk opp! 829 01:04:41,477 --> 01:04:46,005 Du skulle ha blitt i det lille hullet ditt, musegutt. 830 01:04:48,050 --> 01:04:50,280 Stuart, vi kan ikke løpe fra ham. 831 01:04:50,419 --> 01:04:52,353 Da må vi bare møte ham. 832 01:04:52,455 --> 01:04:55,288 Det er for farlig. Jeg lar deg ikke gjøre det. 833 01:04:55,591 --> 01:04:58,560 Men jeg må prøve. Jeg kommer tilbake for deg senere. 834 01:04:59,362 --> 01:05:00,420 Hva mener du? 835 01:05:03,499 --> 01:05:03,863 Stuart! Ikke gjør det! 836 01:05:11,707 --> 01:05:13,698 Festen er over, Fur-face. 837 01:05:22,018 --> 01:05:23,178 Hva gjør han? 838 01:05:23,319 --> 01:05:24,479 De krasjer! 839 01:05:24,654 --> 01:05:26,349 Stuart! Sving! Løp vekk! 840 01:05:42,271 --> 01:05:43,932 Ha det, Birdbrain! 841 01:05:52,014 --> 01:05:53,709 Å, kjære. 842 01:05:55,718 --> 01:05:56,980 Skjønner deg. 843 01:06:04,427 --> 01:06:06,895 Kan jeg ikke få et anstendig måltid i denne byen? 844 01:06:14,003 --> 01:06:15,265 Takk. 845 01:06:18,774 --> 01:06:20,742 Stuart! Har du det bra? 846 01:06:20,876 --> 01:06:22,707 Jeg er nå. MargaIo reddet meg. 847 01:06:22,912 --> 01:06:24,573 Vi reddet hverandre. 848 01:06:24,880 --> 01:06:26,939 Hva trodde du at du gjorde? 849 01:06:27,316 --> 01:06:30,649 -Du ga meg nesten et hjerteinfarkt. -Jeg beklager, mamma. 850 01:06:30,920 --> 01:06:32,649 -Du rømte hjemmefra. -Jeg vet. 851 01:06:32,755 --> 01:06:34,518 Og du hadde George Iie til oss. 852 01:06:34,690 --> 01:06:35,622 Ja. 853 01:06:36,025 --> 01:06:39,290 Så hvorfor er jeg så stolt av deg? 854 01:06:39,895 --> 01:06:42,329 Mrs. Little, dette tilhører deg. 855 01:06:44,033 --> 01:06:45,295 Ringen min. 856 01:06:45,634 --> 01:06:47,397 Ja, jeg tok det. 857 01:06:47,636 --> 01:06:49,501 Og nå gir hun det tilbake. 858 01:06:53,242 --> 01:06:55,904 Jeg er bare glad for å ha dere alle tilbake. 859 01:07:00,616 --> 01:07:02,140 Snøklokke! 860 01:07:02,284 --> 01:07:03,342 Du klarte det. 861 01:07:03,753 --> 01:07:04,720 Takk og lov at du har rett. 862 01:07:05,187 --> 01:07:09,954 Snowbell, hvor har du vært? 863 01:07:10,292 --> 01:07:12,192 Du ville ikke tro det hva Stuart og MargaIo har vært gjennom. 864 01:07:13,763 --> 01:07:17,358 Du skulle ha sett den. Disse to var så modige. 865 01:07:19,568 --> 01:07:20,865 La oss gå hjem. 866 01:07:23,973 --> 01:07:27,204 Og hva med meg? Jeg spilte ingen rolle i dette? 867 01:07:27,543 --> 01:07:31,570 Vel, jeg har fått nok! Jeg blir her, folkens! 868 01:07:31,847 --> 01:07:34,907 Å, ja. Du vil aldri se meg igjen! 869 01:07:35,451 --> 01:07:37,646 Snø, vil du ha litt tunfisk når vi kommer hjem? 870 01:07:37,787 --> 01:07:41,279 Tunfisk? Jeg elsker disse menneskene. 871 01:07:41,891 --> 01:07:44,655 Vente! Vent på meg! 872 01:07:49,665 --> 01:07:52,998 Jeg antar at de flyr sørover til vinteren? 873 01:07:53,536 --> 01:07:54,764 antar jeg. 874 01:07:58,340 --> 01:08:02,470 Du har alltid drømt om å gå, har du ikke? Men FaIcon forlot deg aldri. 875 01:08:03,446 --> 01:08:06,847 Hvert år så jeg bare alle de andre fuglene gå. 876 01:08:07,249 --> 01:08:09,240 De som var frie. 877 01:08:10,386 --> 01:08:11,614 Du er fri. 878 01:08:13,355 --> 01:08:15,687 Vi ville vært så langt fra hverandre. 879 01:08:17,359 --> 01:08:19,259 Det ville ikke forandret noe. 880 01:08:43,886 --> 01:08:44,818 Vel.... 881 01:08:45,421 --> 01:08:49,482 - Er du sikker på veien? Vi kan kalle AAA. -Vi kan skaffe deg kart, rabattkuponger. 882 01:08:49,592 --> 01:08:53,426 Det er et sted i Sør-Carolina hvor de gjør den beste pecan pie. 883 01:08:53,629 --> 01:08:56,189 Jeg er en fugl. Instinktet burde ta over. 884 01:08:56,665 --> 01:08:58,633 Jeg antar at du har ventet på dette lenge. 885 01:08:58,801 --> 01:09:01,497 HELE mitt liv. Bare.... 886 01:09:02,905 --> 01:09:04,497 Bare hva, kjære? 887 01:09:04,640 --> 01:09:08,167 Vel, nå er det ikke bare snakk. Nå er det den virkelige tingen. 888 01:09:08,377 --> 01:09:09,537 Er du redd? 889 01:09:09,879 --> 01:09:13,246 Verden er ganske stor, og jeg er ganske liten. 890 01:09:13,649 --> 01:09:17,346 Noen sa til meg en gang, ''Du er så stor som du føler deg.'' 891 01:09:17,887 --> 01:09:19,787 Bare spre vingene... 892 01:09:20,422 --> 01:09:21,946 ...og sveve. 893 01:09:22,992 --> 01:09:25,153 Jeg kommer til å savne deg, Stuart. 894 01:09:31,233 --> 01:09:32,894 Jeg kommer til å savne deg også. 895 01:09:38,307 --> 01:09:40,241 Jeg kommer til å savne dere alle sammen. 896 01:09:41,343 --> 01:09:42,833 Du også, SnowbeII. 897 01:09:43,479 --> 01:09:45,504 Jeg kommer ikke til å gråte. 898 01:09:54,924 --> 01:09:56,858 Litt hei, Lille Iow. 899 01:09:57,293 --> 01:09:59,523 Litt hei, lille ho. 900 01:10:03,999 --> 01:10:05,227 Stuart? 901 01:10:05,467 --> 01:10:06,434 Ja, pappa? 902 01:10:06,669 --> 01:10:08,728 Hva er sølvet denne gangen? 903 01:10:09,872 --> 01:10:11,897 Hun kommer tilbake til våren. 904 01:10:16,979 --> 01:10:18,913 Ha det, birdie. 905 01:10:19,848 --> 01:10:23,648 -Hørte du det? - Hennes første ord! Hun snakket! 906 01:10:23,886 --> 01:10:26,411 - Selvfølgelig gjorde hun det. -Jeg visste at hun kunne gjøre det. 907 01:10:26,589 --> 01:10:28,716 Stor sak. Når hun kan falle fra et tre og på føttene hennes, da blir jeg imponert.